Система электронного перевода SOYLEM (Русско-казахская версия) позволяет получать переводы
текстов с русского на казахский язык с соблюдением правил грамматики и морфологии.
Система SOYLEM разработана компанией LimeOn Global Company на базе ядра перевода AUDARMA
2.00, созданного авторитетным коллективом авторов. Ядро разрабатывалось с 1992 года и
включает в себя точные и расширенные языковые модели, обширную базу слов, словосочетаний и
языковых конструкций.
Полученный перевод при оптимизации исходного текста для машинного перевода требует
минимальной корректировки и последующей ручной обработки человеком. По разным оценкам
трудоемкость процесса перевода с помощью системы SOYLEM может быть снижена до 80%.
Среди основных преимуществ программы:
Самая высокая среди аналогичных систем точность перевода с русского на казахский язык.
Объем основного словаря, используемого при переводе, составляет более 750 000 слов и
словосочетаний различных тематик.
Использование расширенных языковых моделей.
Высокая скорость перевода.
Встраивается в наиболее популярные офисные приложения, что позволяет, получать перевод
нужного фрагмента или всего документа, не выходя из программы, в которой работает
пользователь.
Получение перевода с полным сохранением форматирования и разметки оригинального документа.
Возможность пошагового перевода, позволяющая контролировать процесс, вносить корректировки и
добиваться идеальных результатов.
Подключение специализированных словарей.
Возможность добавления собственных шаблонов перевода в пользовательские словари и возможность
обучения системы на специфику Вашей деятельности для получения наиболее точных отраслевых
переводов.
Возможность совместной работы по сети с общей базой пользовательских и отраслевых словарей.
Встроенные средства перекодировки текстов между разными кодировками казахского языка.
Современный и удобный интерфейс для доступа ко всем функциям программы.
